1 00:01:45,606 --> 00:01:48,442 unos años después de la guerra, 2 00:01:48,734 --> 00:01:51,904 el territorio de dakota es cedida a los sioux, 3 00:01:52,196 --> 00:01:55,449 el séptimo regimiento patrulla de caballería, 4 00:01:56,033 --> 00:01:58,994 bajo el mando del general Custer. 5 00:02:00,704 --> 00:02:03,999 En 1874 descubrimos oro, 6 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 y Custer no lo logra para repeler a los colonos 7 00:02:08,129 --> 00:02:11,674 que invaden el territorio. 8 00:02:45,291 --> 00:02:47,293 Así nació Deadwood. 9 00:02:47,585 --> 00:02:49,795 un pequeño pueblo enclavado al fondo de un barranco. 10 00:03:29,335 --> 00:03:31,545 Wong, cuida mi caballo. 11 00:03:32,213 --> 00:03:34,965 ¿Cuidas tu caballo? ¿Debería lavarlo también? 12 00:03:36,800 --> 00:03:38,219 Damas y caballeros, 13 00:03:38,636 --> 00:03:41,305 esta noche asistirás el mejor espectáculo del mundo 14 00:03:41,597 --> 00:03:43,641 presentado por Bob Holliday. 15 00:03:44,183 --> 00:03:47,228 El espectáculo más hermoso. 16 00:03:47,519 --> 00:03:50,522 desde que estoy maestro de ceremonias en Bella Unión. 17 00:03:50,940 --> 00:03:55,194 te presento las hermanas anderson 18 00:03:55,486 --> 00:03:57,488 los mejores bailarines que me dieron a ver. 19 00:03:57,780 --> 00:03:59,240 Acércate a las chicas. 20 00:04:00,532 --> 00:04:01,575 ¡Estará bien! 21 00:04:03,494 --> 00:04:05,746 Sabía que te gustaría. 22 00:04:06,205 --> 00:04:08,540 Ahora, aquí hay un trío: 23 00:04:08,832 --> 00:04:11,502 María, Bella, Lou. Chicas con voces de oro. 24 00:04:11,794 --> 00:04:13,045 Una pequeña demostración chicas. 25 00:04:13,963 --> 00:04:16,173 Uno. Dos... 26 00:04:16,465 --> 00:04:18,634 Ya es suficiente, chicas. No les des demasiado. 27 00:04:20,302 --> 00:04:23,889 Y para el gran final, Les presento a los hermanos Johnson. 28 00:04:24,181 --> 00:04:28,102 Los malabaristas más rápidos. en el mundo. 29 00:04:28,435 --> 00:04:29,561 Muéstrennos, muchachos. 30 00:04:30,896 --> 00:04:32,731 ¡Está bien, ya es suficiente! 31 00:04:35,234 --> 00:04:37,778 no lo olvides, El telón se levantó a las 7 en punto. 32 00:04:42,366 --> 00:04:43,492 Debes ser muy valiente. 33 00:04:43,867 --> 00:04:46,036 - Todos los días... - Espera, espera... 34 00:04:46,370 --> 00:04:48,372 Casi no me doy la espalda y que veo? 35 00:04:48,664 --> 00:04:49,915 les dije el incendio del Opry. 36 00:04:50,666 --> 00:04:54,211 Salvé a todas esas chicas guapas. ¡Qué fuego tan maravilloso! 37 00:04:54,545 --> 00:04:57,047 Enciende más fuegos ¡Que no se apague! 38 00:04:57,339 --> 00:04:58,924 - ¡Estás celoso! - ¿Celoso, yo? 39 00:04:59,216 --> 00:05:01,468 De qué estás hablando ? 40 00:05:03,429 --> 00:05:04,263 ¡Es suficiente! 41 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Si señor... 42 00:05:06,181 --> 00:05:07,599 Limpia estos vasos, lava esta encimera... 43 00:05:07,891 --> 00:05:08,809 Dame un favor ¿Quieres? 44 00:05:09,727 --> 00:05:11,478 Distribuirles tarjetas desde arriba, esta vez. 45 00:05:12,479 --> 00:05:14,315 yo te enseñaré, mocoso sucio. 46 00:05:15,691 --> 00:05:17,443 De pie ! ¡Fuera de aquí! 47 00:05:20,321 --> 00:05:21,613 Debería arrojarte con ellos. 48 00:05:23,032 --> 00:05:23,949 Mírate. 49 00:05:25,034 --> 00:05:26,327 ¿Por qué debería portar un arma? 50 00:05:26,618 --> 00:05:27,703 mientras todos tienen miedo de mi hermano? 51 00:05:27,995 --> 00:05:28,787 Un día, 52 00:05:29,079 --> 00:05:31,081 conocerás a un hombre muy duro y cuando termine contigo, 53 00:05:31,373 --> 00:05:32,416 Nunca volverás a beber alcohol. 54 00:05:32,708 --> 00:05:33,542 Hablando de alcohol... 55 00:05:33,834 --> 00:05:35,044 ¡Sírvenos! 56 00:05:35,836 --> 00:05:37,671 ¡Lo mejor de todo Occidente! 57 00:05:38,172 --> 00:05:40,632 Te diste cuenta como las cosas ¿Cambió en 6 meses en Deadwood? 58 00:05:40,924 --> 00:05:43,344 Los hombres viven sin collar y morir en la batalla. 59 00:05:43,635 --> 00:05:45,929 En madera muerta. La ciudad de los hombres de verdad. 60 00:05:50,684 --> 00:05:52,436 - ¿Todo va bien? - ¿Qué es eso? 61 00:05:52,728 --> 00:05:55,105 Es una antigua bebida india. hecho de ciruelas. 62 00:05:55,397 --> 00:05:57,775 los presionan en una manta, 63 00:05:58,067 --> 00:05:59,485 y cocinar el jugo durante 30 minutos. 64 00:05:59,777 --> 00:06:01,195 se les olvidó quitar la portada! 65 00:06:10,621 --> 00:06:11,080 ¿Qué? 66 00:06:11,372 --> 00:06:13,207 un segundo vaso y realmente tendrás problemas. 67 00:06:13,749 --> 00:06:15,250 Escucha a tu hermano mayor, chico. 68 00:06:15,542 --> 00:06:17,252 es la mejor manera de quedarse aquí gozando de buena salud. 69 00:06:17,544 --> 00:06:19,254 - ¿Amigo o cliente? - Hola, Jack. 70 00:06:19,630 --> 00:06:22,925 tu cuidas de el ¡como un niño! 71 00:06:24,468 --> 00:06:25,594 Te recuerdo. 72 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 Jack McCall. 73 00:06:27,471 --> 00:06:29,264 Casi te ahorcan por robo el mes pasado. 74 00:06:29,598 --> 00:06:30,849 Está bien Rocky, yo me encargo. 75 00:06:32,017 --> 00:06:33,685 Lamento que tengas tanta prisa, Jack. 76 00:06:33,977 --> 00:06:35,354 Vuelve a nosotros uno de estos días. 77 00:06:40,192 --> 00:06:41,902 hablemos en mi oficina. 78 00:06:48,742 --> 00:06:50,994 Qué tengo que hacer ? quedarse en una esquina durante 30 minutos? 79 00:06:51,286 --> 00:06:52,454 Jim, tengo una misión para ti. 80 00:06:52,746 --> 00:06:53,914 Te enviaré de regreso a St. Louis. 81 00:06:54,206 --> 00:06:54,998 ¿San Luis? 82 00:06:55,290 --> 00:06:56,208 No es Nueva York, 83 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 pero hay más que hacer que aquí. 84 00:06:58,210 --> 00:06:59,086 ¿Vienes tú también? 85 00:06:59,378 --> 00:07:01,046 No, por eso que te mando allí. 86 00:07:01,672 --> 00:07:03,966 ¿Intentarías hacerme para salir de este maldito pueblo? 87 00:07:04,258 --> 00:07:05,426 No, volverás pronto. 88 00:07:05,717 --> 00:07:06,677 Jim... 89 00:07:07,636 --> 00:07:08,762 ¿Recuerdas a Anne Grayson? 90 00:07:09,054 --> 00:07:10,848 ¿Ana Grayson? 91 00:07:11,140 --> 00:07:13,600 Ojos grandes, edredones, Piernas delgadas... 92 00:07:13,892 --> 00:07:15,519 ella tenia un tio que iba a caballo. 93 00:07:15,811 --> 00:07:16,395 exacto 94 00:07:16,687 --> 00:07:19,148 Nos contó historias sobre los indios, las malas tierras, 95 00:07:19,440 --> 00:07:20,232 y en las montañas... 96 00:07:20,524 --> 00:07:21,900 Fue él quien hizo que me interesara. Oeste. 97 00:07:22,651 --> 00:07:24,111 Al menos es rentable. 98 00:07:24,403 --> 00:07:25,195 Sí... 99 00:07:28,031 --> 00:07:29,074 ♪ lo pensé y... 100 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 Quiero preguntarme... 101 00:07:31,743 --> 00:07:34,329 Cuando dejé St. Louis, 102 00:07:37,332 --> 00:07:38,292 ♪ tener... 103 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Le dije a Anne que iba tráela aquí. 104 00:07:42,838 --> 00:07:46,175 ¡Viejo bandido! ¡Nunca lo hubiera sospechado! 105 00:07:46,633 --> 00:07:48,385 ¡Pero es sólo un niño! 106 00:07:48,677 --> 00:07:50,596 - Tiene 22 años. - ¿Ella todavía te ama? 107 00:07:51,096 --> 00:07:53,849 A juzgar por ello por su última carta... 108 00:07:54,141 --> 00:07:56,018 Está bien, ya veo... ¿Cuándo quieres que vaya? 109 00:07:56,310 --> 00:07:58,103 El convoy sale mañana para Fuerte Pierre, 110 00:07:58,395 --> 00:07:59,563 y tomarás el barco allí. 111 00:08:09,239 --> 00:08:09,990 Jane. 112 00:08:13,035 --> 00:08:14,077 Hola Jane. 113 00:08:28,717 --> 00:08:29,635 Hola Jane. 114 00:08:31,136 --> 00:08:32,721 La próxima vez avísame. 115 00:08:34,056 --> 00:08:35,098 como es el camino ¿Para Fuerte Pierre? 116 00:08:35,390 --> 00:08:37,226 Fangoso, pero te saldrás con la tuya. 117 00:08:38,101 --> 00:08:39,061 Fangoso... 118 00:08:44,107 --> 00:08:45,859 Tengo demasiada sed para hablar. 119 00:08:46,235 --> 00:08:48,320 -Rocoso. - Bueno. 120 00:08:48,695 --> 00:08:50,906 ¡Aquí tienes un vaso bien lleno! 121 00:08:55,202 --> 00:08:56,954 noticia del incendio de chicago? 122 00:08:57,496 --> 00:08:58,747 Siempre arde. 123 00:08:59,039 --> 00:09:00,666 Si hubiera estado allí, no habría habido fuego. 124 00:09:01,041 --> 00:09:04,461 ¡Un golpe en una linterna! ¡Habrías hecho como una vaca! 125 00:09:04,795 --> 00:09:06,004 que es una vaca venir aquí? 126 00:09:06,296 --> 00:09:08,048 cualquiera puede poner una patada a una vaca. 127 00:09:08,715 --> 00:09:10,842 - ¿Dónde está Bob? - Atrás, pero está ocupado. 128 00:09:11,134 --> 00:09:12,636 Él nunca está ocupado para verme. 129 00:09:39,955 --> 00:09:41,665 ¡No me perderé el premio mayor! 130 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Te los iba a traer. 131 00:09:47,296 --> 00:09:48,130 Aquí. 132 00:10:01,810 --> 00:10:03,645 Has olvidado algunos de ellos. 133 00:10:12,279 --> 00:10:13,155 Caballeros. 134 00:10:13,447 --> 00:10:14,364 Jane, ¿desde cuándo llegaste? 135 00:10:14,656 --> 00:10:15,407 Hace unos minutos. 136 00:10:15,782 --> 00:10:18,118 Acabo de ganar el premio mayor ¡es mi turno! 137 00:10:18,410 --> 00:10:19,244 Estoy ocupado. 138 00:10:19,703 --> 00:10:22,164 A una dama no le gusta beber completamente solo. 139 00:10:23,165 --> 00:10:25,250 Me acompañas al show esta noche? 140 00:10:25,542 --> 00:10:26,293 Tal vez. 141 00:10:26,585 --> 00:10:28,170 ¿Vuelves a cambiarte? 142 00:10:28,462 --> 00:10:29,880 ¿Ya no usas vestidos? 143 00:10:30,172 --> 00:10:31,381 No, a menos que sea necesario. 144 00:10:31,673 --> 00:10:33,717 Me da una especie demasiado afeminado. 145 00:10:37,679 --> 00:10:39,431 Esto debería cubrir gastos. 146 00:10:39,723 --> 00:10:40,515 ¿Y ella? 147 00:10:41,016 --> 00:10:43,226 ¿Qué "ella"? No hay nada entre Jane y yo. 148 00:10:43,769 --> 00:10:45,729 - Estábamos discutiendo. - Por supuesto que lo sé. 149 00:10:46,104 --> 00:10:48,607 ella trabajaba para el general y cruzó la mitad de Occidente. 150 00:10:50,317 --> 00:10:51,485 Que no cunda el pánico señores, 151 00:10:51,777 --> 00:10:52,736 pero el bar está en llamas. 152 00:10:58,367 --> 00:10:59,826 Alguien tuvo que tirar un cigarro. 153 00:11:01,662 --> 00:11:02,663 Espera, espera. 154 00:11:03,121 --> 00:11:05,165 Me estoy ocupando de ello. 155 00:11:05,457 --> 00:11:06,875 Deja eso, yo me encargo. 156 00:11:09,336 --> 00:11:10,671 Justo a tiempo para el incendio. 157 00:11:11,338 --> 00:11:13,006 No entre en pánico. Todo está bien. 158 00:11:13,757 --> 00:11:16,551 No te preocupes, todo está bien. 159 00:11:19,388 --> 00:11:20,931 ¡Déjame pasar! 160 00:11:23,350 --> 00:11:24,893 Todo está bien No te preocupes. 161 00:11:25,185 --> 00:11:26,103 Todo está bajo control. 162 00:11:31,650 --> 00:11:33,610 Esta ciudad necesita una nueva jefe de bomberos. 163 00:11:33,902 --> 00:11:34,736 Qué estás diciendo ? 164 00:11:35,028 --> 00:11:36,655 El jefe de bomberos es el mejor. barman de la ciudad. 165 00:11:59,177 --> 00:12:00,762 ya dije que no tocara a mis fuegos! 166 00:12:04,349 --> 00:12:06,893 - ¡Me estás haciendo enojar! - Qué vas a hacer ? 167 00:12:27,831 --> 00:12:28,749 No pasará mucho tiempo. 168 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 Muy bien. 169 00:12:36,840 --> 00:12:39,009 - Hola señor. - ¿Anne Grayson vive aquí? 170 00:12:39,301 --> 00:12:40,469 Sí, entra. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,893 - ¿Quién lo pide? -Jim Holliday. 172 00:12:48,226 --> 00:12:50,145 Muy bien, ¿quieres sentarte? 173 00:12:50,437 --> 00:12:51,313 Gracias. 174 00:13:12,501 --> 00:13:13,502 Hola. 175 00:13:15,670 --> 00:13:17,130 ♪ espere, señorita Anne Grayson. 176 00:13:17,589 --> 00:13:18,298 Encantado. 177 00:13:20,842 --> 00:13:22,052 ¿No te acuerdas de mí? 178 00:13:25,555 --> 00:13:27,891 Bueno, han pasado 10 años. 179 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Y yo que pensaba que solo las mariposas... 180 00:13:31,478 --> 00:13:32,854 - ¿Entonces eres Anne? - Sí. 181 00:13:33,230 --> 00:13:35,065 Ven, sentémonos. 182 00:13:43,156 --> 00:13:44,115 ¿Cómo está Bob? 183 00:13:44,407 --> 00:13:46,409 Bien. el es un hombre importante en Occidente. 184 00:13:46,827 --> 00:13:48,453 no tendré que hacer ¿mi ropa yo mismo? 185 00:13:48,745 --> 00:13:49,663 No precisamente. 186 00:13:49,955 --> 00:13:51,331 ¿Cómo es Deadwood? 187 00:13:51,873 --> 00:13:53,124 Es una especie de... 188 00:13:53,583 --> 00:13:54,876 combinación de cosas. 189 00:13:56,002 --> 00:13:58,547 Qué descripción tan emocionante. 190 00:13:58,964 --> 00:14:00,674 No hace falta que me lo digas, ya lo sé. 191 00:14:01,132 --> 00:14:02,509 Indios, mineros... 192 00:14:02,926 --> 00:14:03,969 La vida en bruto... 193 00:14:04,344 --> 00:14:06,805 Me encantará todo esto. 194 00:14:07,347 --> 00:14:08,682 Veo que estás leyendo mucho. 195 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Sí, todo lo que puedo encontrar en el oeste. 196 00:14:10,976 --> 00:14:13,228 Cuando Bob y yo nos casemos, 197 00:14:13,854 --> 00:14:15,730 quiero ayudarlo en su trabajo. 198 00:14:17,941 --> 00:14:20,068 Sí, veo lo que quieres decir. 199 00:14:20,902 --> 00:14:22,112 ¿Es usted el señor Holliday? 200 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 ¿Recuerdas al tío Wilbur? 201 00:14:25,031 --> 00:14:26,616 - Por supuesto ! Cómo estás ? - Bueno... 202 00:14:27,075 --> 00:14:29,578 No has olvidado las historias. que te dije? 203 00:14:29,870 --> 00:14:31,329 Era mi hermano Bob, señor. 204 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Sí, claro. 205 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 Apuesto que son estas historias ¿Quién te hizo partir hacia Occidente? 206 00:14:36,251 --> 00:14:37,752 - Dije que era mi hermano. -¿Han? 207 00:14:38,044 --> 00:14:40,088 Otro ? Sí, claro. 208 00:14:40,380 --> 00:14:41,256 tengo mucho. 209 00:14:41,590 --> 00:14:44,050 te lo diré la primera vez donde fui a Fort Larris. 210 00:14:44,342 --> 00:14:45,302 Por favor, Ahora no. 211 00:14:45,594 --> 00:14:47,804 Muy bien, te lo diré. más tarde. 212 00:14:49,848 --> 00:14:51,892 entonces te vas a casar mi sobrina, ¿es eso? 213 00:14:52,183 --> 00:14:53,560 Bob se va a casar con ella. 214 00:14:53,935 --> 00:14:55,645 Habla más alto, No te morderé. 215 00:14:55,937 --> 00:14:59,357 ♪ trae a Anne a Deadwood casarme con mi hermano Bob. 216 00:14:59,649 --> 00:15:01,234 Ah muy bien. 217 00:15:01,735 --> 00:15:03,111 Tienes mi bendición. 218 00:15:03,445 --> 00:15:06,823 siempre lo supe que te ibas a casar. 219 00:15:07,157 --> 00:15:08,658 no prestes atencion a lo que dice. 220 00:15:08,950 --> 00:15:10,160 - Qué estás diciendo ? - Nada, muy caro. 221 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Háblame de la vida en Deadwood. 222 00:15:12,537 --> 00:15:14,331 supongo que bailamos todos los sábados por la noche. 223 00:15:14,748 --> 00:15:16,875 Incluso vi a un hombre bailando un viernes por la tarde. 224 00:15:17,459 --> 00:15:18,418 Al final de una cuerda. 225 00:15:19,002 --> 00:15:20,712 Intentas asustarme. 226 00:15:21,004 --> 00:15:22,505 Como dijiste, es vida en su estado puro. 227 00:15:22,839 --> 00:15:24,299 Di que tienes miedo de que... 228 00:15:24,925 --> 00:15:26,760 no puedo prescindir de comodidad. 229 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 No precisamente. 230 00:15:28,470 --> 00:15:30,513 Te imaginé en una ciudad frontera. 231 00:15:31,014 --> 00:15:33,391 Parece un desafío y me encantan los desafíos. 232 00:15:33,683 --> 00:15:34,726 ¿Cuándo podremos salir? 233 00:15:35,143 --> 00:15:37,687 El Saint Joe sale pasado mañana. 234 00:15:37,979 --> 00:15:38,730 ¿Enviaremos? 235 00:15:39,022 --> 00:15:41,733 recuerda que soy en Deadwood durante 6 meses, 236 00:15:42,025 --> 00:15:43,610 Me gustaría aprovechar la civilización. 237 00:15:44,569 --> 00:15:46,363 Para empezar, ¿te gustaría cenar conmigo? 238 00:15:46,655 --> 00:15:48,573 Por supuesto que ella quiere, ¡y yo también! 239 00:15:48,865 --> 00:15:51,618 no salí a cenar Desde hace más de un año. 240 00:16:14,474 --> 00:16:15,976 - ¿Te gusta viajar? - Oh sí ! 241 00:16:16,267 --> 00:16:17,102 ¿Qué tan lejos estamos? 242 00:16:17,394 --> 00:16:18,687 Fort Pierre, luego por la carretera a madera muerta. 243 00:16:18,979 --> 00:16:20,105 ¿Con diligencia? 244 00:16:20,397 --> 00:16:22,482 Si, el famoso del que tanto has oído hablar. 245 00:16:22,983 --> 00:16:25,193 Podríamos retrasarnos o atacado por los indios. 246 00:16:25,485 --> 00:16:28,780 No hay posibilidad, el 7º de Caballería y El general Custer patrulla el país. 247 00:16:30,615 --> 00:16:33,785 Pones demasiado de romanticismo en todo esto. 248 00:16:34,077 --> 00:16:35,370 Haces ideas falsas. 249 00:16:35,912 --> 00:16:38,873 El oeste es un lugar polvoriento. y hueso que cambia a las personas. 250 00:16:39,165 --> 00:16:40,417 No parece molestarte. 251 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 Porque no pertenezco a ello. 252 00:16:42,210 --> 00:16:43,003 No lo deseo. 253 00:16:43,586 --> 00:16:46,172 vine a visitar a bob y él insistió en que me quedara. 254 00:16:46,506 --> 00:16:49,342 Cuando te traje de regreso allí, No tendré ningún motivo para quedarme allí. 255 00:17:04,941 --> 00:17:05,859 Dos. 256 00:17:07,235 --> 00:17:08,153 A. 257 00:17:08,820 --> 00:17:09,738 Tres. 258 00:17:11,281 --> 00:17:12,198 A. 259 00:17:14,075 --> 00:17:15,076 50 dólares. 260 00:17:15,368 --> 00:17:16,870 Si puedes seguir... 261 00:17:17,537 --> 00:17:18,872 Es demasiado para mí. 262 00:17:19,164 --> 00:17:20,373 Demasiado para un par... 263 00:17:24,544 --> 00:17:26,921 Recaudo $200. 264 00:17:28,381 --> 00:17:30,633 Tómelos, yo no ese chiste. 265 00:17:31,051 --> 00:17:32,343 tendras mas suerte la próxima vez. 266 00:17:34,345 --> 00:17:36,639 - quiero ver tu juego - ¿Estás seguro? 267 00:17:37,474 --> 00:17:38,183 Esto no es habitual. 268 00:17:38,475 --> 00:17:40,977 Tengo derecho a ver tu juego. Podrías haber tenido 6 cartas. 269 00:17:45,899 --> 00:17:46,775 Una suite... 270 00:17:48,985 --> 00:17:50,570 Deberías haberte retirado. 271 00:17:52,030 --> 00:17:52,989 ¡Deja de burlarte! 272 00:17:53,281 --> 00:17:55,492 debería haberlo sabido nada más que tu ritmo! 273 00:17:55,784 --> 00:17:58,453 ¡A ver señores! Sr. Jackson, me sorprende. 274 00:17:58,995 --> 00:18:01,873 Mantente fuera de esto, o te patearé el trasero. 275 00:18:02,457 --> 00:18:04,959 no lo toleraré que se burle de mí. 276 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 ¿Puedo hablar contigo en privado? ¿Señor Jackson? 277 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 Por favor discúlpeme, Estoy fuera. 278 00:18:17,639 --> 00:18:19,974 Yo me ocuparé de él antes. él no abandona este barco. 279 00:18:21,935 --> 00:18:24,312 este caballero es Sr. James Butler Hickok. 280 00:18:24,896 --> 00:18:27,398 Se llamaba Wild Bill cuando era sheriff en Abilene. 281 00:18:29,067 --> 00:18:29,943 Es... 282 00:18:30,652 --> 00:18:33,947 - El hombre al que llamé... - El salvaje Bill Hickok. 283 00:18:38,159 --> 00:18:39,119 Así es, señor. 284 00:18:43,790 --> 00:18:44,749 Disculpe. 285 00:18:52,132 --> 00:18:53,091 Hola. 286 00:18:54,259 --> 00:18:55,176 Hola. 287 00:18:55,593 --> 00:18:56,636 ¿Adónde vas? 288 00:18:57,804 --> 00:18:58,721 En madera muerta. 289 00:18:59,681 --> 00:19:00,807 ¿Alguna vez has estado allí? 290 00:19:01,724 --> 00:19:02,976 ¿No y tú? 291 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Sí, mi hermano tiene la Bella Unión. en madera muerta. 292 00:19:06,813 --> 00:19:07,772 En realidad ? 293 00:19:09,482 --> 00:19:11,484 Eso no es de mi incumbencia pero me di cuenta de que 294 00:19:11,776 --> 00:19:14,070 este barco está infestado apostadores profesionales. 295 00:19:14,445 --> 00:19:15,446 Hombres muy peligrosos. 296 00:19:16,406 --> 00:19:17,991 Es bueno avisarme. 297 00:19:18,366 --> 00:19:20,994 Vi muchos hombres en el Dakota, normalmente van armados. 298 00:19:22,036 --> 00:19:23,371 Eso no me sorprende. 299 00:19:23,913 --> 00:19:25,498 Un buen consejo: ármate. 300 00:19:25,832 --> 00:19:27,083 Quizás lo necesites. 301 00:19:41,598 --> 00:19:43,683 ¡Eres una excelente bailarina! 302 00:19:43,975 --> 00:19:46,978 Mi tío siempre me decía tener cuidado con los bailarines. 303 00:19:47,270 --> 00:19:49,272 Me llaman: "Jim, momento de luz". 304 00:19:49,564 --> 00:19:51,274 Sirvo té, tomo tejidos, 305 00:19:51,566 --> 00:19:54,152 canto de un barítono tembloroso y bailo con paso claro. 306 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 te lo prometo No soy malo. 307 00:19:56,321 --> 00:19:57,739 Estoy seguro de ello. 308 00:19:58,031 --> 00:19:58,948 Ay, Jim... 309 00:19:59,282 --> 00:20:02,827 quiero agradecerte por tener hizo que este viaje fuera tan agradable. 310 00:20:03,119 --> 00:20:04,120 Fue divertido, ¿no? 311 00:20:04,662 --> 00:20:07,832 Nos divertiremos en Deadwood, ¿no es así? 312 00:20:08,416 --> 00:20:09,792 Sí seguramente. 313 00:20:10,335 --> 00:20:11,294 Los tres. 314 00:20:28,603 --> 00:20:31,147 Amarramos en Plaintview y permanecer allí durante una hora. 315 00:20:31,481 --> 00:20:33,650 Si quieres desembarcar, llegar a tiempo al inicio. 316 00:20:35,568 --> 00:20:37,403 - ¿Quieres echar un vistazo a Occidente? - Me encantaría. 317 00:20:37,695 --> 00:20:38,655 Te encuentro aquí. 318 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 ¿Es como lo imaginaste? 319 00:20:55,421 --> 00:20:57,632 Bueno, en realidad no. 320 00:20:58,216 --> 00:21:00,218 - ¿Cruzamos? - Bueno. 321 00:21:07,350 --> 00:21:09,227 Le dije que tendría 100 dólares... 322 00:21:09,519 --> 00:21:10,270 ¡Hickok! 323 00:21:28,454 --> 00:21:30,415 ¡Es tu culpa! ¡Le disparaste! 324 00:21:30,707 --> 00:21:32,667 Lo siento señora, pero no fui yo. 325 00:21:33,209 --> 00:21:35,211 ¡Haz algo! 326 00:21:36,921 --> 00:21:38,047 Déjame mirar. 327 00:21:39,424 --> 00:21:41,175 Sin lesiones, 328 00:21:42,260 --> 00:21:43,761 Es posible que se haya golpeado la cabeza. 329 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 Claro, tropezó sobre esta piedra. 330 00:21:47,598 --> 00:21:48,766 Ayudémoslo a levantarse. 331 00:21:49,058 --> 00:21:49,892 ¿Dónde estoy? 332 00:21:50,768 --> 00:21:51,894 Ay, mi cabeza... 333 00:21:52,353 --> 00:21:54,063 - Jim, ¿estás bien? - No... 334 00:21:54,355 --> 00:21:56,065 Volvamos al barco, Estarás mejor allí. 335 00:21:56,524 --> 00:21:57,817 Sr. Hickok, gracias. 336 00:21:58,109 --> 00:22:00,486 Estos dos tipos estaban conspirando aquí. 1 semana. 337 00:22:01,404 --> 00:22:02,739 Sí, los conocí en Abilene. 338 00:22:03,031 --> 00:22:04,574 Yo respondería ante las autoridades. 339 00:22:04,866 --> 00:22:06,075 Inútil, Sr. Hickok. 340 00:22:06,367 --> 00:22:07,744 Es un caso de legítima defensa. 341 00:22:09,120 --> 00:22:10,246 ¿Cómo te llamó? 342 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 -Hickok. - ¡Bill salvaje! 343 00:22:13,541 --> 00:22:14,959 Es sólo un apodo. 344 00:22:15,668 --> 00:22:17,420 Y quería protegerte. 345 00:22:18,296 --> 00:22:19,839 ♪ aprecio, créeme. 346 00:22:25,470 --> 00:22:26,429 ¿Te sientes mejor? 347 00:22:26,721 --> 00:22:28,222 Sí y tú ? 348 00:22:28,973 --> 00:22:31,100 Todavía veo a estos pobres hombres acostados. 349 00:22:32,352 --> 00:22:34,312 Tendrás que acostumbrarte a muchas cosas. De las cosas, Ana. 350 00:22:34,687 --> 00:22:36,439 Los hombres que vimos en Plainview... 351 00:22:36,856 --> 00:22:39,442 eran como nosotros antes de venir aquí. 352 00:22:39,901 --> 00:22:42,278 Deberían ser más fuertes que eso. 353 00:22:42,945 --> 00:22:45,239 Un hacha está desafilada cuando corta demasiados árboles. 354 00:22:48,910 --> 00:22:50,411 ¿Bob también cambió? 355 00:22:50,995 --> 00:22:52,830 Nada puede cambiarlo. 356 00:22:58,211 --> 00:22:59,170 Ana. 357 00:22:59,545 --> 00:23:00,880 Soy un hombre leal, pero, 358 00:23:01,214 --> 00:23:03,883 - tómate un tiempo... - No puedo volver atrás. 359 00:23:04,175 --> 00:23:06,052 No te dejes engañar por tus sueños de infancia. 360 00:23:06,344 --> 00:23:07,387 La realidad te atrapa. 361 00:23:08,096 --> 00:23:10,598 Pero estoy seguro de que tengo el coraje ve... 362 00:23:11,224 --> 00:23:12,100 hasta el final. 363 00:23:12,392 --> 00:23:14,018 ¿No es sabio reconocer un error? 364 00:23:14,310 --> 00:23:15,186 ¿Un error? 365 00:23:17,063 --> 00:23:18,231 No veo de qué estás hablando. 366 00:23:18,815 --> 00:23:19,732 Sí, lo sabes. 367 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 ♪ amo esos momentos... 368 00:23:25,947 --> 00:23:27,031 La noche tranquila, 369 00:23:27,323 --> 00:23:29,075 el olor a limpio de las cosas... 370 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 el resto es bastante aterrador. 371 00:23:34,455 --> 00:23:35,957 Somos tu y yo... 372 00:23:36,624 --> 00:23:37,750 Lo que quiero decir es que... 373 00:23:38,459 --> 00:23:40,211 cuando estaba inconsciente, 374 00:23:40,962 --> 00:23:42,213 Tuve un sueño maravilloso. 375 00:23:42,630 --> 00:23:44,799 ♪ fue extendido, mi cabeza en tus brazos, 376 00:23:45,550 --> 00:23:47,468 me llamaste, tu voz tembló. 377 00:23:48,136 --> 00:23:50,304 - Estabas preocupada. - No fue un sueño. 378 00:24:16,831 --> 00:24:18,875 Parece una especie de fiesta. 379 00:24:27,633 --> 00:24:28,885 Pareces preocupado por Jim. 380 00:24:29,802 --> 00:24:31,846 ♪ explicarle todo a Bob, él lo entenderá. 381 00:24:45,026 --> 00:24:46,068 Es una fiesta de bienvenida. 382 00:24:46,360 --> 00:24:48,237 Todos se reunieron para tu llegada. 383 00:24:48,613 --> 00:24:50,198 Me llaman "Huracán" Harry. 384 00:24:54,327 --> 00:24:55,453 debemos terminar con esta comedia. 385 00:24:55,745 --> 00:24:56,579 Me pregunto dónde estará. 386 00:24:57,455 --> 00:24:58,498 ¿Dónde está Bob? ¡Chelín! 387 00:25:00,041 --> 00:25:01,292 Ana, eres tú! 388 00:25:02,043 --> 00:25:03,920 - Todos vinieron. - Bob, tengo que hablar contigo. 389 00:25:04,212 --> 00:25:05,213 Bienvenidos a Deadwood. 390 00:25:05,505 --> 00:25:06,172 Soy Rocky Plummer. 391 00:25:06,464 --> 00:25:08,007 soy el jefe de bomberos, Mira mi casco. 392 00:25:08,466 --> 00:25:09,550 Oh, olvidé mi casco. 393 00:25:09,842 --> 00:25:11,677 - Bob, algo está pasando. - Bienvenida, señorita Anne. 394 00:25:12,428 --> 00:25:13,137 Spearfish, nuestro alcalde. 395 00:25:13,429 --> 00:25:15,181 - Bob, tienes que escucharme. - El desfile está en marcha. 396 00:25:15,473 --> 00:25:17,058 - ¡Muy bien, vengan todos! - ¡Te llevo! 397 00:25:30,821 --> 00:25:31,739 Vamos chicos. 398 00:25:32,031 --> 00:25:33,032 Mostrémosle su casa. 399 00:26:02,103 --> 00:26:02,979 Ella vino. 400 00:26:03,271 --> 00:26:04,063 Sí. 401 00:26:04,355 --> 00:26:05,481 Casémonos. 402 00:26:10,987 --> 00:26:12,029 Lo siento, querida señora. 403 00:26:13,239 --> 00:26:14,323 Hola Jane. 404 00:26:14,615 --> 00:26:15,825 ¿Tú también acabas de llegar? 405 00:26:16,409 --> 00:26:17,326 Sí. 406 00:26:17,618 --> 00:26:18,619 ¿Cómo es ella? 407 00:26:19,579 --> 00:26:20,496 A una dama. 408 00:26:33,759 --> 00:26:35,344 Anne, esta casa es toda tuya. 409 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 Entra y prepárate Para la boda. 410 00:26:38,806 --> 00:26:40,933 Lleva tu equipaje adentro. 411 00:26:42,518 --> 00:26:44,604 Bob, Realmente necesito hablar contigo. 412 00:26:44,895 --> 00:26:45,855 No, no. 413 00:26:46,147 --> 00:26:48,608 Trae mala suerte hablar entre ellos Antes del matrimonio. 414 00:26:50,484 --> 00:26:51,319 Bob, escúchame. 415 00:26:51,611 --> 00:26:54,238 - Ana y yo queremos... - Nunca te lo agradeceré lo suficiente. 416 00:26:54,780 --> 00:26:56,157 ¡Es mi turno! 417 00:27:05,333 --> 00:27:06,208 ¿Y ahora? 418 00:27:06,542 --> 00:27:07,501 No te preocupes. 419 00:27:07,793 --> 00:27:09,128 Voy a hablar con él. 420 00:27:09,420 --> 00:27:10,338 Tendrá que escucharme. 421 00:27:14,091 --> 00:27:15,009 ¡De pie! 422 00:27:15,384 --> 00:27:16,594 Gira del jefe en Bella Unión! 423 00:27:16,886 --> 00:27:18,262 Salir ! 424 00:27:19,722 --> 00:27:20,640 ¡La gira del jefe! 425 00:27:37,448 --> 00:27:38,574 Lamento molestarlo. 426 00:27:40,034 --> 00:27:41,535 Quería ver qué... 427 00:27:41,994 --> 00:27:42,912 parece una dama. 428 00:27:46,499 --> 00:27:47,166 Bueno... 429 00:27:47,458 --> 00:27:49,585 - Jane, es un malentendido. - Un gran malentendido. 430 00:27:52,213 --> 00:27:54,298 Pensaste en presumir, ¿no es así? 431 00:27:54,590 --> 00:27:56,634 No hay lugar aquí para mujeres como tú. 432 00:27:56,926 --> 00:27:58,344 Vuelve con el siguiente diligencia. 433 00:27:59,345 --> 00:28:00,096 Te presento a Jane. 434 00:28:00,388 --> 00:28:02,515 Al diablo con las formalidades, Le diré quién soy. 435 00:28:03,474 --> 00:28:05,267 Bob y yo construimos esta ciudad. 436 00:28:05,559 --> 00:28:07,645 Cazamos para alimentarnos antes de la llegada de los carros, 437 00:28:07,937 --> 00:28:09,689 estábamos luchando contra los indios antes de la llegada de los soldados. 438 00:28:09,980 --> 00:28:12,358 Y cuando nos golpeó la viruela, Lo traté. 439 00:28:13,317 --> 00:28:16,278 ¿Habrías terminado con tu cara bonita? y tu hermoso baño? 440 00:28:16,570 --> 00:28:18,030 - Escúchame... - ¡Ya he oído suficiente! 441 00:28:18,322 --> 00:28:19,532 ¡Es mi turno de hablar! 442 00:28:19,824 --> 00:28:23,035 No hay pequeños rizados arrogantes y bombeado no lo aceptará. 443 00:28:24,912 --> 00:28:26,455 Tengo algo que decirte, Jane. 444 00:28:27,331 --> 00:28:29,458 Jim y yo estamos casados en Fuerte Pierre. 445 00:28:34,922 --> 00:28:35,715 Tu... 446 00:28:37,299 --> 00:28:38,217 ¿Y él? 447 00:28:59,697 --> 00:29:01,282 jane, Estaba pensando en ti. 448 00:29:01,574 --> 00:29:02,491 ¡Seguramente! 449 00:29:03,492 --> 00:29:06,454 Hace tiempo que quería hablar contigo pero sólo posponemos. 450 00:29:06,746 --> 00:29:07,580 Sí. 451 00:29:08,664 --> 00:29:09,457 Lo sé. 452 00:29:09,749 --> 00:29:11,041 Casi se ha convertido en un juego. 453 00:29:11,584 --> 00:29:12,626 Lo había planeado todo. 454 00:29:13,377 --> 00:29:15,504 Sabía exactamente qué Te lo iba a decir y, 455 00:29:16,380 --> 00:29:17,798 Sabía exactamente qué me responderías. 456 00:29:18,507 --> 00:29:20,468 ¿Qué te pareció decirme? primero? 457 00:29:20,760 --> 00:29:22,845 te iba a decir... 458 00:29:23,637 --> 00:29:26,390 Jane, somos socios. en el negocio desde hace mucho tiempo. 459 00:29:26,807 --> 00:29:29,268 Siempre pensamos que si nos deteníamos, sería sin rencores, ¿no? 460 00:29:29,935 --> 00:29:30,770 Sí, lo recuerdo. 461 00:29:31,562 --> 00:29:34,982 Prometimos tomar Un último trago juntos. 462 00:29:35,274 --> 00:29:36,525 No hay necesidad de eso hoy. 463 00:29:37,443 --> 00:29:38,819 Quiero hablar contigo en serio. 464 00:29:39,695 --> 00:29:40,613 Ahora que... 465 00:29:42,281 --> 00:29:43,282 Ahora que se acabó, 466 00:29:44,241 --> 00:29:45,618 Tengo un pequeño regalo para ti. 467 00:29:46,035 --> 00:29:46,660 Aquí. 468 00:29:51,624 --> 00:29:53,250 Habías planeado todo, ¿verdad? 469 00:29:53,542 --> 00:29:55,628 solo quiero darte un poco impulso, 470 00:29:55,920 --> 00:29:57,463 en lugar de verte apuntando un banco. 471 00:29:57,755 --> 00:29:58,881 Aquí es donde te equivocas. 472 00:29:59,381 --> 00:30:00,966 No me debes nada. 473 00:30:02,760 --> 00:30:03,761 ¿No te debo nada? 474 00:30:04,053 --> 00:30:05,095 ¿Después de todos estos años? 475 00:30:05,387 --> 00:30:07,348 Sí, incluso después de todos estos años. 476 00:30:07,765 --> 00:30:10,184 Crees que no soy suficiente bien por ti, ¿verdad? 477 00:30:10,518 --> 00:30:11,852 quieres una mujer del cual puedes estar orgulloso, 478 00:30:12,144 --> 00:30:13,854 con el que puedes desfilar en toda la ciudad! 479 00:30:14,480 --> 00:30:16,273 Una chica con encaje, 480 00:30:16,565 --> 00:30:18,526 cintas rosas, y una mirada santa! 481 00:30:18,818 --> 00:30:20,903 - Jane, detente... - Recién estoy empezando. 482 00:30:21,195 --> 00:30:22,655 ¿Por qué crees? que estoy siempre a tu lado? 483 00:30:22,947 --> 00:30:24,865 ¿Crees que puedes comprarme? ¿pagarme una pensión? 484 00:30:25,241 --> 00:30:26,325 ¡Puedes quedártelo! 485 00:30:27,660 --> 00:30:30,746 Si la chica que elegiste es un ideal de belleza, 486 00:30:31,038 --> 00:30:31,997 divertido y confiable, 487 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 ¡Lo siento por ti! 488 00:30:34,333 --> 00:30:38,045 Y si te dijera que tu belleza ya esta casado? 489 00:30:38,337 --> 00:30:40,214 - Mentir ! - ¿Quieres otro? 490 00:30:40,631 --> 00:30:43,467 Se casó con Jim. ¡tu propio hermano! 491 00:30:43,759 --> 00:30:45,719 Se casaron en Fort Pierre, viniendo aquí. 492 00:30:46,011 --> 00:30:47,763 ¡Cómprate de otra manera! 493 00:30:49,306 --> 00:30:50,266 De ahora en adelante, 494 00:30:50,599 --> 00:30:52,184 no hay necesidad de volver a mí mientras corres. 495 00:31:05,614 --> 00:31:06,574 Te estaba buscando... 496 00:31:09,326 --> 00:31:10,494 ¡Te voy a matar! 497 00:31:12,079 --> 00:31:13,038 ¿Pensaste salirte con la tuya? 498 00:31:13,330 --> 00:31:16,500 quería hablar contigo sobre eso pero no querías oír nada. 499 00:31:16,792 --> 00:31:17,668 Te estoy escuchando ahora. 500 00:31:18,127 --> 00:31:20,462 ♪ espero que tengas buenas razones. 501 00:31:20,838 --> 00:31:21,755 Ese es el caso. 502 00:31:23,299 --> 00:31:25,050 Ésta es la mejor razón del mundo. 503 00:31:26,218 --> 00:31:27,428 Nos amamos a nosotros mismos. 504 00:31:28,554 --> 00:31:30,180 - ¿Qué? - Nos amamos a nosotros mismos. 505 00:31:30,848 --> 00:31:32,558 ¿Cómo? tu no fuiste No visto desde hace 10 años. 506 00:31:32,850 --> 00:31:33,350 Así que lo que ? 507 00:31:34,018 --> 00:31:34,977 Nada. 508 00:31:35,686 --> 00:31:38,522 Excepto que mientras te divertías En el Este trabajé. 509 00:31:39,023 --> 00:31:40,357 Y lo que me permitió para aguantar? 510 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 Tus cartas, quien me dijo que fui un gran hombre, 511 00:31:43,277 --> 00:31:44,737 y que ansiosa estabas para unirse a mí. 512 00:31:46,071 --> 00:31:46,989 Ana... 513 00:31:47,281 --> 00:31:48,490 lo entiendo... 514 00:31:48,866 --> 00:31:51,702 el barco, la luz de la luna, la música, sus bellas palabras... 515 00:31:51,994 --> 00:31:53,120 -Bob... - ¡Cállate! 516 00:31:53,913 --> 00:31:55,289 No estoy enojado contigo. 517 00:31:55,998 --> 00:31:58,083 Podemos ir a ver al juez. y decirle que fue un error. 518 00:31:58,375 --> 00:32:01,211 ¡Pero no fue uno! Sabía lo que estaba haciendo. 519 00:32:01,545 --> 00:32:04,006 No te culpo por no entender. 520 00:32:04,673 --> 00:32:06,967 Pero no me querrías sabiendo que me gusta Jim, ¿verdad? 521 00:32:07,259 --> 00:32:09,929 Bob, es así. No controlamos nuestros sentimientos. 522 00:32:11,472 --> 00:32:12,723 ¿Esto es lo que quieres? 523 00:32:13,515 --> 00:32:14,433 Sí. 524 00:32:14,975 --> 00:32:15,851 Esto es lo que quiero. 525 00:32:54,264 --> 00:32:56,892 - Es terriblemente triste... - Terriblemente... 526 00:32:57,434 --> 00:32:59,645 - Es hermoso a pesar de todo. - Sí. 527 00:32:59,937 --> 00:33:03,107 - Me hace querer ser mejor. - Yo estoy feliz. 528 00:33:03,399 --> 00:33:04,233 Muy feliz. 529 00:33:04,525 --> 00:33:06,986 De ahora en adelante, No beberé más whisky. 530 00:33:07,569 --> 00:33:09,405 Dame un martini. 531 00:33:10,572 --> 00:33:11,323 ¿Qué? 532 00:33:11,615 --> 00:33:12,658 Un martini. 533 00:33:13,117 --> 00:33:14,368 - ¿Un martini? - Sí. 534 00:33:23,168 --> 00:33:24,670 No es un martini. 535 00:33:24,962 --> 00:33:26,714 Un martini siempre lleva una aceituna. 536 00:33:27,006 --> 00:33:28,340 - ¿Una aceituna? - Sí. 537 00:33:31,635 --> 00:33:32,886 Aquí. 538 00:33:33,762 --> 00:33:35,931 Intentas agregar algo más. en mi espalda? 539 00:33:42,229 --> 00:33:43,397 Cantala de nuevo. 540 00:33:43,689 --> 00:33:46,984 Jane, es la decimocuarta vez. cántalo. 541 00:33:48,152 --> 00:33:50,404 Estamos cansados ¿Podemos irnos? 542 00:33:50,738 --> 00:33:51,363 ¡Cantar! 543 00:34:20,267 --> 00:34:22,978 Es muy triste para mi Me voy. 544 00:34:23,395 --> 00:34:24,313 voy... 545 00:34:27,357 --> 00:34:28,525 ¿Qué hiciste con mi brazo? 546 00:34:28,901 --> 00:34:30,486 No le hice nada a tu brazo. 547 00:34:30,778 --> 00:34:32,237 Mira si está ahí. ¡Encuéntralo! 548 00:34:32,529 --> 00:34:34,490 ¡Búscalo tú mismo! 549 00:34:36,617 --> 00:34:37,493 Aquí lo tienes. 550 00:34:40,579 --> 00:34:41,955 Pon otra aceituna ahí. 551 00:34:42,247 --> 00:34:43,957 No tomes demasiado, son muy verdes. 552 00:34:52,549 --> 00:34:54,843 ¡Ven rápido! esta en el proceso para saquear la ciudad, 553 00:34:55,135 --> 00:34:57,596 eres el unico que puede hacer Algo. 554 00:34:58,180 --> 00:34:59,973 Por favor ! 555 00:35:00,265 --> 00:35:03,060 Tienes que venir o cosas ¡Pasarán cosas horribles! 556 00:35:03,393 --> 00:35:04,269 Bien ! 557 00:35:07,231 --> 00:35:08,148 ¿Has oído? 558 00:35:12,152 --> 00:35:13,112 ¡Más fuerte! 559 00:35:33,465 --> 00:35:35,801 Sal o la próxima bola será para ti! 560 00:35:56,572 --> 00:35:57,489 Sí, señor. 561 00:35:58,157 --> 00:35:59,366 Es como la vieja Gilly. 562 00:35:59,908 --> 00:36:02,911 Un hombre puede ponerse en un lío para una mujer. 563 00:36:03,954 --> 00:36:05,789 Recuerdo que un día en la ciudad de Kansas... 564 00:36:06,456 --> 00:36:10,085 Estas son las órdenes. Bob me tirará afuera si no te persigo! 565 00:36:11,336 --> 00:36:13,088 huracán, tengo un pasajero para ti. 566 00:36:13,380 --> 00:36:15,048 No lo dejes salir antes para llegar al Fuerte Pierre. 567 00:36:15,382 --> 00:36:17,676 - Muy bien. - A mí también me hace bien. 568 00:36:17,968 --> 00:36:19,720 ♪ espero no volver a ver nunca más esta ciudad. 569 00:36:20,012 --> 00:36:21,763 Vamos amigo entra ahí. 570 00:36:22,306 --> 00:36:24,725 Te enredaste un poco los pinceles. 571 00:36:25,017 --> 00:36:26,977 - Yo te ayudaré. - Sí... 572 00:36:27,477 --> 00:36:29,062 Así es, así... 573 00:36:31,356 --> 00:36:32,649 ¡Un minuto! 574 00:36:43,702 --> 00:36:46,246 Hace demasiado calor ahí dentro. 575 00:36:48,040 --> 00:36:49,666 ¡Vamos, entra! 576 00:36:58,675 --> 00:36:59,635 Mantenlo cerca de ti. 577 00:37:15,692 --> 00:37:17,444 ¿Cuanto hay en el maletero? 578 00:37:20,280 --> 00:37:21,198 Lo siento ? 579 00:37:21,907 --> 00:37:23,492 ¿Cuanto hay en el maletero? 580 00:37:26,662 --> 00:37:27,704 Escucha, Bob, 581 00:37:28,205 --> 00:37:29,915 no interferirás a ese tipo de cosas. 582 00:37:30,207 --> 00:37:31,458 Sólo estás tratando de vengarte. 583 00:37:32,042 --> 00:37:33,001 Descansar. 584 00:37:33,460 --> 00:37:35,837 Lo intenté pero fue en vano. Necesito acción. 585 00:37:37,714 --> 00:37:40,384 lo se sus arreglos con McCall. 586 00:37:41,218 --> 00:37:44,054 Dirijo esta oficina. tu, La Bella Unión. Estamos bien. 587 00:37:44,346 --> 00:37:45,472 Sé todo eso. 588 00:37:46,181 --> 00:37:48,433 - Quiero ser parte de ello. - No es tan sencillo, Bob. 589 00:37:48,767 --> 00:37:49,685 Lo sé, créeme. 590 00:37:50,560 --> 00:37:52,062 Cuando empieces, ya no paras. 591 00:37:52,354 --> 00:37:53,438 Tienes que jugar el juego hasta el final. 592 00:37:53,730 --> 00:37:55,440 No puedes parar después algunas malas manos. 593 00:37:55,732 --> 00:37:56,984 Nunca te dejarán ir. 594 00:37:57,276 --> 00:37:57,776 ¡Detén eso! 595 00:37:59,152 --> 00:38:00,112 ¿Dónde está McCall? 596 00:38:04,616 --> 00:38:06,118 Si tu decisión está tomada... 597 00:38:07,202 --> 00:38:08,328 Él va a Big Crick. 598 00:38:09,329 --> 00:38:10,580 Lo encontrarás en las colinas. 599 00:38:33,353 --> 00:38:34,771 ¿Sabes lo que le dije al juez? 600 00:38:35,063 --> 00:38:36,356 Le dije: "Señor Justicia, 601 00:38:36,648 --> 00:38:40,193 pagar una pension es como dale avena a un caballo muerto. " 602 00:39:14,269 --> 00:39:15,520 ¿Así es como lo hacemos? 603 00:39:16,480 --> 00:39:17,230 Sí. 604 00:39:17,564 --> 00:39:19,316 yo también debo usar uno de estos trajes? 605 00:39:20,067 --> 00:39:21,318 Si quieres seguir con vida, sí. 606 00:40:17,165 --> 00:40:18,250 Ayuda ! 607 00:40:24,214 --> 00:40:25,465 ¡No lo creo! 608 00:40:26,049 --> 00:40:27,801 Si alguna vez te atrapo... 609 00:40:32,556 --> 00:40:33,598 ¡Huye! ¡Diligencia! 610 00:40:33,890 --> 00:40:36,184 ¡Huir! ¡Diligencia! Aquí lo tienes ! 611 00:40:52,409 --> 00:40:53,326 ¡Huracán! 612 00:40:53,618 --> 00:40:55,662 ¿Estás herido? ¿Dónde están los caballos? 613 00:40:56,538 --> 00:40:57,664 Qué pasó ? 614 00:41:04,129 --> 00:41:05,839 Ese viejo y bueno Fort Pierre. 615 00:41:07,007 --> 00:41:11,261 Pareces tocino gordo quien me echó de Deadwood. 616 00:41:15,849 --> 00:41:17,100 Nos conocemos de Abilene, ¿verdad? 617 00:41:17,642 --> 00:41:19,728 No, nunca he estado allí. 618 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 Me recuerdas a un chico que Estaba saliendo con Kansas Kid. 619 00:41:24,900 --> 00:41:25,859 Un buen chico. 620 00:41:27,986 --> 00:41:29,237 Le dispararon por la espalda. 621 00:41:34,743 --> 00:41:36,328 ¡Envía tu factura a la empresa! 622 00:41:38,580 --> 00:41:40,707 Indios. Eran al menos 50. 623 00:41:40,999 --> 00:41:43,210 - Mataron al guardia y robaron el oro. - ¿Robó el oro? 624 00:41:43,627 --> 00:41:45,378 No se parece a ellos. 625 00:41:45,670 --> 00:41:47,255 - Dónde ocurrió ? - Regreso a Gran Arroyo. 626 00:41:47,547 --> 00:41:49,257 Fueron los indios Estoy seguro. 627 00:41:49,549 --> 00:41:51,259 Saltaron a la diligencia y trató de arrancarme el cuero cabelludo. 628 00:41:51,676 --> 00:41:54,596 nunca he visto eso en toda mi vida. 629 00:41:55,013 --> 00:41:56,640 enviar una patrulla encontrar el camino de regreso. 630 00:41:57,140 --> 00:41:58,767 Vamos a informar. 631 00:42:03,063 --> 00:42:03,647 Hola Jane. 632 00:42:04,022 --> 00:42:04,898 General. 633 00:42:06,942 --> 00:42:07,984 ¿Indios? 634 00:42:09,694 --> 00:42:11,655 Sabes más sobre los indios. que nadie. 635 00:42:12,030 --> 00:42:13,740 ¿Qué opinas del ataque? de diligencia? 636 00:42:15,033 --> 00:42:16,910 Es posible que los sioux lo hayan hecho, o no... 637 00:42:17,494 --> 00:42:19,120 Vi señales en las colinas. 638 00:42:19,412 --> 00:42:21,081 señales de humo, fogatas nocturnas, 639 00:42:21,831 --> 00:42:23,583 pero nadie sabe cuando y dónde impactaron. 640 00:42:23,875 --> 00:42:25,126 ♪ me gustaría tener más hombres. 641 00:42:25,418 --> 00:42:27,128 Quieren que patrulle durante cientos de kilómetros, 642 00:42:27,420 --> 00:42:28,380 que estoy en todas partes a la vez. 643 00:42:28,755 --> 00:42:30,632 Estas ciudades deben aprender para protegerse. 644 00:42:31,508 --> 00:42:33,301 Este se jacta ser muy abierto. 645 00:42:33,718 --> 00:42:35,887 El no se dará cuenta sólo cuando las pieles rojas 646 00:42:36,179 --> 00:42:37,472 galopará a ambos lados de la ciudad. 647 00:42:37,889 --> 00:42:39,599 Reúne a los ciudadanos. 648 00:42:39,891 --> 00:42:41,184 - Quiero hablar con ellos. - Bien. 649 00:42:43,937 --> 00:42:44,854 Creo que el primer paso 650 00:42:45,146 --> 00:42:46,606 es para descartar a los forajidos desde aquí, 651 00:42:46,898 --> 00:42:48,483 y hacer la ciudad más segura. 652 00:42:49,025 --> 00:42:50,193 estamos de acuerdo contigo, 653 00:42:50,485 --> 00:42:53,113 pero no tenemos tribunal, ni autoridad reconocida. 654 00:42:53,405 --> 00:42:54,155 Ven aquí. 655 00:42:54,531 --> 00:42:56,324 te sugiero que agarres el gobierno federal 656 00:42:56,616 --> 00:42:57,784 y obtener los documentos constitutivos. 657 00:42:58,451 --> 00:43:00,078 no veo porque no pudimos 658 00:43:00,370 --> 00:43:01,538 nombrar un sheriff, aquí y ahora. 659 00:43:01,830 --> 00:43:03,456 Por supuesto. 660 00:43:04,124 --> 00:43:04,916 General Custer. 661 00:43:05,292 --> 00:43:06,835 te seguiremos en tu elección. 662 00:43:07,168 --> 00:43:09,504 yo represento al ejercito y el Gobierno de los Estados Unidos. 663 00:43:09,796 --> 00:43:10,797 Si me permites, 664 00:43:11,089 --> 00:43:13,508 creo que depende de ti Depende de esta elección. 665 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 Buenos días, señores. Jane. 666 00:43:15,719 --> 00:43:16,678 - Adiós. - Adiós, general. 667 00:43:16,970 --> 00:43:19,848 Por mi parte solo veo uno hombre que puede ser nuestro sheriff. 668 00:43:20,181 --> 00:43:22,267 Eso es lo que dijeron cuando Me nombraron jefe de bomberos. 669 00:43:22,976 --> 00:43:24,436 ¿Por qué no usted, Sr. Hickok? 670 00:43:24,728 --> 00:43:27,439 ♪ aprecio, es un honor, 671 00:43:27,981 --> 00:43:31,109 pero vine a buscar oro y solo tengo tiempo para eso. 672 00:43:31,401 --> 00:43:32,861 Que pena... 673 00:43:33,778 --> 00:43:37,240 necesitamos un hombre lo suficientemente valiente para luchar, 674 00:43:37,574 --> 00:43:39,200 que no tendrá escrúpulos en matar. 675 00:43:39,534 --> 00:43:40,910 ¿Matar? 676 00:43:41,202 --> 00:43:44,205 Estoy demasiado ocupado entre la gerencia. de mi bar y los fuegos. 677 00:43:45,373 --> 00:43:46,249 ¿Y tú Bob? 678 00:43:47,417 --> 00:43:49,711 No soy el hombre de la situación, 679 00:43:50,629 --> 00:43:51,963 pero sé quién será. 680 00:43:52,589 --> 00:43:54,591 No digo eso porque estamos cerca, 681 00:43:56,426 --> 00:43:58,511 pero mi hermano es el hombre que necesitamos. 682 00:44:01,348 --> 00:44:02,724 realmente piensas ¿Que es capaz de ello? 683 00:44:03,767 --> 00:44:06,186 Si Bob nos aconseja, Entonces, estoy a favor. 684 00:44:06,478 --> 00:44:08,813 necesitaria un trabajo 685 00:44:09,105 --> 00:44:11,691 porque él y Anne trabajan en las colinas, 686 00:44:11,983 --> 00:44:14,778 y el oro que ganen no les alcanzaría para rellenar un diente. 687 00:44:15,195 --> 00:44:16,404 ¿Qué opina, Sr. Hickok? 688 00:44:18,198 --> 00:44:20,241 creo que el podria sorpresa. 689 00:44:20,533 --> 00:44:21,534 Entonces está arreglado. 690 00:44:21,951 --> 00:44:24,079 vamos a informarle de su nombramiento. 691 00:44:31,378 --> 00:44:34,297 - Jim, tenemos una visita. - ¡Me levanto! 692 00:44:38,885 --> 00:44:40,804 - Hola, señora Sheriff. - ¿Alguacil? 693 00:44:41,096 --> 00:44:41,721 Sí, mi señora. 694 00:44:42,639 --> 00:44:44,349 a eso vinimos anunciarte. 695 00:44:44,849 --> 00:44:47,268 Su marido fue nombrado sheriff de madera muerta. 696 00:44:47,560 --> 00:44:48,520 Espera, no tan rápido. 697 00:44:49,062 --> 00:44:50,897 Quizás tenga algo que decir. 698 00:44:51,189 --> 00:44:53,274 Este es el mayor honor que podemos hacerle a un hombre. 699 00:44:53,608 --> 00:44:55,694 Eso te convierte en ciudadano el más importante de la ciudad. 700 00:44:56,069 --> 00:44:59,531 No puedes decir que no. Todos nos hemos negado, 701 00:44:59,823 --> 00:45:01,449 para que te beneficies de ello. 702 00:45:02,784 --> 00:45:03,702 Qué significa eso ? 703 00:45:04,994 --> 00:45:07,706 Él está tratando de decirte que reorganicemos la ciudad. 704 00:45:08,289 --> 00:45:11,084 Y Bob presentó la idea. que Jim es el sheriff. 705 00:45:13,670 --> 00:45:15,338 Jim, ¿qué opinas? 706 00:45:16,005 --> 00:45:18,758 ♪ Ignora todo sobre el papel de un sheriff. 707 00:45:19,050 --> 00:45:20,051 ¡Podrías aprender! 708 00:45:20,719 --> 00:45:23,471 Volveremos a vivir en la ciudad. ¡Y ya no estaremos solos! 709 00:45:23,763 --> 00:45:25,265 - ¿Y construir imperios? - Tal vez. 710 00:45:25,557 --> 00:45:27,016 Puede que no sea esto habíamos planeado, 711 00:45:27,308 --> 00:45:29,978 pero podrías hacer cosas más interesante. 712 00:45:30,729 --> 00:45:32,939 no tendré mejor argumento. 713 00:45:35,316 --> 00:45:37,068 ♪ cambio así mi pala contra una placa. 714 00:45:37,402 --> 00:45:39,696 - ¿Empiezo cuando? - Estoy seguro de que llegarás allí. 715 00:45:40,196 --> 00:45:42,031 no lo olvides, Estamos contigo. 716 00:45:42,449 --> 00:45:43,575 Estamos todos contigo. 717 00:45:43,867 --> 00:45:45,618 Sí, todos. 718 00:45:55,628 --> 00:45:56,588 Hola Jim. 719 00:45:57,130 --> 00:45:58,047 Hola Jim. 720 00:45:58,548 --> 00:45:59,883 - ¿Cómo está, sheriff? - ¿Qué? 721 00:46:00,341 --> 00:46:02,510 - Muy bien. - Buena suerte, muchacho. 722 00:46:21,070 --> 00:46:22,489 La lavandería de los chinos ¡está en llamas! 723 00:46:22,781 --> 00:46:23,740 ¡La lavandería! 724 00:46:36,044 --> 00:46:38,046 ¡Desenrolla esta pipa! ¡Apurarse! 725 00:46:38,463 --> 00:46:39,506 ♪ ¡ven! 726 00:46:39,798 --> 00:46:40,590 ♪ llegar. 727 00:46:43,676 --> 00:46:45,345 Operar la bomba, balancea el agua! 728 00:46:51,142 --> 00:46:51,935 ¡Hacia atrás! 729 00:46:52,227 --> 00:46:55,230 Vuelve, es el sheriff. quien lo pide! 730 00:47:17,544 --> 00:47:19,212 - ¿Quién hizo eso? - Resbaló. 731 00:47:20,672 --> 00:47:23,216 deja de jugar, ¡Y trata de apagar este fuego! 732 00:47:23,508 --> 00:47:25,093 Es demasiado tarde, sheriff. Mirar. 733 00:47:27,804 --> 00:47:30,640 Ley y orden en Deadwood, ¡Esa es graciosa! 734 00:47:36,771 --> 00:47:37,730 ¿Estabas buscándome? 735 00:47:38,231 --> 00:47:39,065 ¡Efectivamente! 736 00:47:39,399 --> 00:47:42,110 Tuve la extraña idea de querer Gracias por nombrarlo sheriff. 737 00:47:42,402 --> 00:47:43,111 De nada. 738 00:48:05,508 --> 00:48:07,302 - Qué estás haciendo ? - Es inútil, Jim. 739 00:48:07,594 --> 00:48:08,720 Tenías razón. 740 00:48:09,220 --> 00:48:11,180 No tenemos nuestro lugar en Occidente. 741 00:48:11,472 --> 00:48:14,100 - ¿De verdad crees? - Dejemos de soñar. 742 00:48:14,392 --> 00:48:17,020 Te quedaste aquí sólo porque lo quería. 743 00:48:17,562 --> 00:48:20,273 Odias este lugar nada te detiene aquí. 744 00:48:20,690 --> 00:48:22,358 es porque se burlaron de mi? 745 00:48:22,650 --> 00:48:24,027 No, Jim, eso no es todo. 746 00:48:24,944 --> 00:48:26,654 Me equivoqué, eso es todo. 747 00:48:27,322 --> 00:48:29,699 Mis ideas estúpidas y románticas. se fue volando. 748 00:48:30,241 --> 00:48:32,952 Me río cuando pienso en mis sueños de las conquistas del oeste 749 00:48:33,244 --> 00:48:35,121 y una vida perfecta aquí. 750 00:48:35,830 --> 00:48:36,706 Santo trabajo... 751 00:48:36,998 --> 00:48:38,291 ¿Por qué preocuparse? 752 00:48:38,583 --> 00:48:40,376 tu y yo no somos este tipo de persona. 753 00:48:41,085 --> 00:48:42,253 Volvemos al Este. 754 00:48:42,921 --> 00:48:45,757 Parecería que estoy huyendo, ¿verdad? 755 00:48:46,049 --> 00:48:47,050 ¿Qué cambiaría? 756 00:48:47,592 --> 00:48:48,885 No les debes nada. 757 00:48:49,636 --> 00:48:50,887 Por un lado, sí. 758 00:48:51,512 --> 00:48:52,513 Te los debo a ti. 759 00:48:53,306 --> 00:48:55,183 no me quedaré de pie que piensas 760 00:48:55,475 --> 00:48:56,768 que no elegiste el correcto. 761 00:48:57,560 --> 00:48:58,645 Nunca lo pensaré. 762 00:48:59,228 --> 00:49:00,188 Lo sé. 763 00:49:00,939 --> 00:49:01,940 Me aseguraré. 764 00:49:02,357 --> 00:49:03,441 Jim, ¿adónde vas? 765 00:49:04,233 --> 00:49:05,818 Construye nuestra vida perfecta. 766 00:49:33,054 --> 00:49:34,639 es tuyo para sacarlos! 767 00:49:34,931 --> 00:49:35,890 ¿A mí? No. 768 00:49:36,432 --> 00:49:37,892 Es mi día libre. 769 00:49:38,184 --> 00:49:40,645 Y si hay un incendio, ¿quién se hará cargo de ello? 770 00:49:46,234 --> 00:49:48,653 ¡Continúa haciendo malabares! 771 00:49:54,575 --> 00:49:57,453 Nuestro pacificador terminará desmoronándose. 772 00:50:00,707 --> 00:50:01,582 Buen tiro. 773 00:50:04,252 --> 00:50:06,546 - Nuestro nuevo sheriff. - Bien visto. 774 00:50:06,838 --> 00:50:08,881 Se dice que entregarás las cosas en orden aquí. 775 00:50:09,173 --> 00:50:10,425 Estaban un poco dispersos. 776 00:50:10,717 --> 00:50:11,926 Alguien tiene que encargarse de ello. 777 00:50:12,301 --> 00:50:14,012 me esperas para usar el sombrero? 778 00:50:14,303 --> 00:50:16,347 Pude. aún no lo has hecho Visita nuestra prisión. 779 00:50:16,639 --> 00:50:18,641 No, y no es mi intención. 780 00:50:19,308 --> 00:50:20,560 ¡Manos en el aire! 781 00:50:22,770 --> 00:50:24,230 Quítale el arma. 782 00:50:26,566 --> 00:50:28,651 Así es como llegaron el chico de Kansas. 783 00:50:39,996 --> 00:50:40,913 Lanza tu arma. 784 00:50:42,623 --> 00:50:43,499 ¿Quién es el cabrón? 785 00:50:46,753 --> 00:50:47,670 ¡Volver! 786 00:50:54,052 --> 00:50:55,178 tenemos una habitacion para ti. 787 00:50:55,470 --> 00:50:56,971 El juez Newcomb quiere hablar con usted. mañana por la mañana. 788 00:50:59,390 --> 00:51:00,850 Vamos, sal ahí fuera. 789 00:51:01,142 --> 00:51:01,601 Ir. 790 00:51:05,438 --> 00:51:06,522 Vámonos de aquí. 791 00:51:12,612 --> 00:51:13,863 - ¡Rocoso! - ¿Qué? 792 00:51:14,363 --> 00:51:15,323 ¡Un poco de agua! 793 00:51:16,199 --> 00:51:17,200 Ahora mismo. 794 00:51:19,368 --> 00:51:21,704 - ¡Esa es el agua! - ¡En la cara! 795 00:51:23,581 --> 00:51:24,457 ¿Dónde está McCall? 796 00:51:24,749 --> 00:51:26,501 Se escapó por esa puerta. 797 00:51:26,918 --> 00:51:28,628 Nos flanqueaste ¡Qué susto! 798 00:51:29,420 --> 00:51:31,172 ¿Pero qué te llevó? 799 00:51:31,464 --> 00:51:33,382 - Dijiste en la cara... - ¡En su cara! 800 00:51:34,133 --> 00:51:35,176 Ya es un poco tarde. 801 00:51:45,520 --> 00:51:47,647 - Ya era hora. - Sabía que saldría mal. 802 00:51:47,939 --> 00:51:49,607 Hickok siempre me trajo mala suerte. 803 00:51:49,899 --> 00:51:51,901 Tenemos cosas que arreglar sobre tu hermano. 804 00:51:52,193 --> 00:51:54,070 - ¿Qué hizo? - Estábamos en el bar... 805 00:51:54,362 --> 00:51:56,072 - ¿Qué haces aquí? - Mi trabajo. 806 00:51:56,948 --> 00:51:58,574 McCall tiene una cita con el juez Newcomb. 807 00:51:58,866 --> 00:52:00,076 quería asegurarme déjalo recordar. 808 00:52:00,451 --> 00:52:02,745 Llévatelo, terminémoslo. 809 00:52:11,629 --> 00:52:12,964 Perdón si interrumpí Algo. 810 00:52:13,798 --> 00:52:15,842 Buena idea para darle esta insignia. 811 00:52:16,592 --> 00:52:18,344 No es ? 812 00:52:31,774 --> 00:52:32,984 Te estaba esperando. 813 00:52:35,278 --> 00:52:36,445 Qué estás haciendo aquí ? 814 00:52:36,821 --> 00:52:38,656 Pensé que podríamos salir. 815 00:52:38,948 --> 00:52:41,033 Como antes. Me puse ropa bonita. 816 00:52:41,367 --> 00:52:42,285 Estoy ocupado. 817 00:52:44,328 --> 00:52:46,873 - ¿Cómo encuentras mi vestido? - Cualquier cosa. 818 00:52:48,875 --> 00:52:50,501 Apuesto a que olvidaste qué Lo miro. 819 00:52:50,877 --> 00:52:53,087 Encuentra a alguien con quien divertirte ¡Te dije que estaba ocupada! 820 00:52:53,713 --> 00:52:55,131 estas muy ocupado Últimamente. 821 00:52:55,673 --> 00:52:57,758 - Soy. - No puedes salirte con la tuya. 822 00:52:58,050 --> 00:53:00,803 Eres diferente desde que ella está aquí. ¿No lo ves? 823 00:53:01,179 --> 00:53:03,347 Hasta que vayas a las Tierras Malas para conocer a Jack McCall. 824 00:53:03,639 --> 00:53:04,599 vas a arruinar todo lo que construiste. 825 00:53:04,891 --> 00:53:06,726 Métete en tus propios asuntos, quieres? 826 00:53:07,018 --> 00:53:09,020 ¡Estas son mis cosas! bob... 827 00:53:09,604 --> 00:53:10,813 Dejemos este lugar. 828 00:53:11,105 --> 00:53:12,440 Hay tantos países nuevos. 829 00:53:12,732 --> 00:53:13,399 Ir ? 830 00:53:13,774 --> 00:53:15,193 Justo cuando puse las cosas en su lugar? 831 00:53:15,651 --> 00:53:16,986 ¿En lugar de robo y asesinato? 832 00:53:17,278 --> 00:53:19,488 veo como manipulas a tu hermano, 833 00:53:19,780 --> 00:53:22,575 y hacer que arreste a cualquiera para que seas el campo libre. 834 00:53:22,867 --> 00:53:23,659 Ahora, tu... 835 00:53:24,160 --> 00:53:25,953 Te dije que te mezclaras de tu negocio! 836 00:53:34,128 --> 00:53:35,087 Hola, Sr. Benson. 837 00:53:35,880 --> 00:53:37,506 ¿Cómo va el negocio? 838 00:53:37,882 --> 00:53:40,635 Mejor en cuanto retomemos las entregas. 839 00:53:40,968 --> 00:53:43,429 Me temo que no lo es en cualquier momento pronto. 840 00:53:43,804 --> 00:53:45,806 No haría ninguna entrega de oro. sin caballería. 841 00:53:46,098 --> 00:53:47,808 Los indios no harán nada si la caballería está en la esquina. 842 00:53:48,100 --> 00:53:48,935 Ellos saben lo que está pasando. 843 00:53:49,227 --> 00:53:50,937 Demasiado para mi gusto. 844 00:53:51,229 --> 00:53:54,899 Todos ustedes me han nombrado Sheriff de esta ciudad. 845 00:53:55,233 --> 00:53:56,400 Querías orden y ley, no es cierto? 846 00:53:56,984 --> 00:54:00,196 - Sí, pero no quiero perder... - No perderás nada. 847 00:54:00,905 --> 00:54:02,740 Realizar una entrega de rutina, como de costumbre. 848 00:54:03,032 --> 00:54:03,908 Excepto que esta vez... 849 00:54:35,439 --> 00:54:37,608 El problema llega al galope. 850 00:55:20,735 --> 00:55:22,403 ¡Eres muy lento! 851 00:55:36,000 --> 00:55:37,126 ¿Qué hacemos Bob? 852 00:55:37,501 --> 00:55:39,170 Dispersanos. Jessie, conmigo. 853 00:56:27,718 --> 00:56:28,636 Es un hombre blanco. 854 00:57:44,170 --> 00:57:45,671 No eran indios. 855 00:57:45,963 --> 00:57:48,299 Bill acaba de disparar a uno. es Mercer. 856 00:57:55,890 --> 00:57:56,807 Hola, cariño. 857 00:57:57,099 --> 00:57:58,017 Hola. 858 00:58:03,856 --> 00:58:04,815 ¿Algo anda mal? 859 00:58:06,192 --> 00:58:07,276 No. Todo está bien. 860 00:58:08,694 --> 00:58:10,279 Atrapamos a los ladrones. 861 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 ¿Eso es lo que querías? 862 00:58:13,782 --> 00:58:14,700 Sí. 863 00:58:16,035 --> 00:58:17,244 Será mejor que hables conmigo. 864 00:58:17,661 --> 00:58:19,413 Sea lo que sea, también lo es mi problema. 865 00:58:20,289 --> 00:58:21,582 Devuelvo mi placa, Anne. 866 00:58:22,583 --> 00:58:23,542 Por qué ? 867 00:58:25,002 --> 00:58:26,921 Bob intentó girar diligencia hoy. 868 00:58:27,379 --> 00:58:30,758 - ¿Bob? ¿No los indios? - Estaba vestido y maquillado como ellos. 869 00:58:31,300 --> 00:58:32,551 ♪ no sabía que era él 870 00:58:34,053 --> 00:58:35,387 hasta que encuentro esto. 871 00:58:35,721 --> 00:58:36,597 ¿Es Bob? 872 00:58:36,889 --> 00:58:37,806 A mi padre. 873 00:58:38,349 --> 00:58:39,725 Este es el amuleto de la suerte de Bob. 874 00:58:40,893 --> 00:58:42,478 no lo detendré y colgarlo. 875 00:58:43,103 --> 00:58:44,271 Es parte de esta ciudad. 876 00:58:44,563 --> 00:58:48,317 Sin Hickok, Bob y Custer, ella siempre estaría en un estado desértico. 877 00:58:49,944 --> 00:58:50,694 Hickok, 878 00:58:50,986 --> 00:58:52,112 Bob y Custer... 879 00:58:53,364 --> 00:58:54,281 Me pregunto... 880 00:58:55,658 --> 00:58:59,703 no creo que tengan hizo retroceder la frontera salvaje. 881 00:59:00,162 --> 00:59:01,622 El futuro lo dirá. 882 00:59:02,289 --> 00:59:05,209 Qué decir de las personas que construyen sus granjas a lo largo de los senderos 883 00:59:05,501 --> 00:59:07,378 y quienes estan construyendo escuelas y salones? 884 00:59:07,753 --> 00:59:09,380 Son gente corriente, como nosotros. 885 00:59:10,297 --> 00:59:11,674 Bob y los demás, 886 00:59:11,966 --> 00:59:14,009 he venido aquí buscando aventuras, 887 00:59:14,385 --> 00:59:16,720 y ellos continuaran por el resto de sus días. 888 00:59:17,012 --> 00:59:19,056 somos diferentes, vinimos para quedarnos. 889 00:59:19,598 --> 00:59:23,435 Al igual que nuestros padres que fueron en Ohio, Missouri o California. 890 00:59:24,144 --> 00:59:26,105 nunca se conforman en un país. 891 00:59:26,647 --> 00:59:28,691 Los verdaderos pioneros construyen casas, 892 00:59:29,275 --> 00:59:32,111 criar a los niños y sus enseñar el respeto a la ley. 893 00:59:33,237 --> 00:59:35,281 Custer, Hickok y Bob son... 894 00:59:35,698 --> 00:59:38,909 estrellas fugaces que se van un rastro y desaparecer. 895 00:59:39,702 --> 00:59:40,828 somos arboles, 896 00:59:41,120 --> 00:59:43,831 que echan raíces, envejecen y renovar la tierra. 897 00:59:44,707 --> 00:59:46,542 Esta es la última frontera, 898 00:59:46,834 --> 00:59:49,253 y lo integraremos a América. 899 01:00:00,806 --> 01:00:03,058 Deja de pasear. 900 01:00:03,350 --> 01:00:05,144 No resolverá tu problema. 901 01:00:05,728 --> 01:00:07,855 Sal de aquí y déjame tranquilo. 902 01:00:08,439 --> 01:00:09,481 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 903 01:00:09,857 --> 01:00:12,026 Déjate y déjate en paz. 904 01:00:12,318 --> 01:00:13,360 Sí. 905 01:00:15,404 --> 01:00:16,822 Toma un poco de café. 906 01:00:20,451 --> 01:00:21,827 - ¿Quién está aquí? - Jim. 907 01:00:22,161 --> 01:00:23,162 Tengo que hablar contigo. 908 01:00:26,498 --> 01:00:27,750 - Hola, sheriff. - Gracias, Jane. 909 01:00:28,083 --> 01:00:28,834 Qué deseas ? 910 01:00:29,543 --> 01:00:31,295 - Vengo a hacerte un favor. - ¿Tú qué? 911 01:00:32,254 --> 01:00:33,505 Para darte esto. 912 01:00:35,591 --> 01:00:36,467 ¿Dónde lo conseguiste? 913 01:00:36,759 --> 01:00:39,094 Sobre uno de los indios que tienen atacó la diligencia. 914 01:00:39,511 --> 01:00:40,512 ¿Indios? 915 01:00:41,513 --> 01:00:43,724 - ¿De dónde lo sacó? - Me gustaría saber. 916 01:00:46,977 --> 01:00:48,145 ¿Entonces eso es todo? 917 01:00:48,979 --> 01:00:51,774 Sheriff, lo siento para decepcionarte, 918 01:00:52,566 --> 01:00:55,319 lo perdí en una pelea el mes pasado. 919 01:00:56,612 --> 01:00:58,947 Para cuando Anne y tú han llegado. 920 01:01:00,949 --> 01:01:02,117 ¿Recuerdas a Jane? 921 01:01:04,662 --> 01:01:05,579 Sí. 922 01:01:06,038 --> 01:01:07,331 Recuerdo. 923 01:01:09,041 --> 01:01:11,460 En ese caso, Lo siento. 924 01:01:13,462 --> 01:01:15,923 Jack McCall acaba de salir ¡de prisión! 925 01:01:16,507 --> 01:01:18,092 Respecto a esta historia, 926 01:01:18,384 --> 01:01:19,968 Estoy feliz de haberme equivocado. 927 01:01:23,764 --> 01:01:27,476 - Cuidado, es un buen conversador. - Gracias, Pez Lanza. 928 01:01:28,102 --> 01:01:29,186 Parece una trama. 929 01:01:29,770 --> 01:01:30,771 ♪ asistirá a Hickok... 930 01:01:40,030 --> 01:01:42,324 - ¿Quién hizo eso? - McCall le disparó por la espalda. 931 01:01:42,616 --> 01:01:44,326 Alguien ha ocupado su lugar habitual. 932 01:01:44,618 --> 01:01:46,954 Es la primera vez que está sentado. De vuelta a la puerta. 933 01:02:02,928 --> 01:02:04,555 Levanta tu mano derecha y prestar juramento. 934 01:02:05,681 --> 01:02:07,349 Lo juras solemnemente respetar la ley 935 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 y cumple con tu deber asistentes. 936 01:02:16,775 --> 01:02:19,027 En tu lugar no enviaré a ningún hombre. fuera de la ciudad. 937 01:02:19,445 --> 01:02:23,031 Las mujeres y los niños no tienen ninguna posibilidad. ante el ataque de los indios. 938 01:02:23,699 --> 01:02:25,993 - ¿Un ataque? - Las colinas están llenas de sioux. 939 01:02:26,368 --> 01:02:26,744 El. 940 01:02:29,747 --> 01:02:30,664 Y ahí. 941 01:02:34,168 --> 01:02:37,045 Ed, lleva 4 hombres al este. y avisarnos si llegan. 942 01:02:37,379 --> 01:02:39,590 Rocky, reúne a los bomberos. y espera. 943 01:02:40,048 --> 01:02:41,967 Spearfish, encuentra a Anne y llevar a los niños a Bella Unión. 944 01:02:42,468 --> 01:02:43,677 Esté atento a las barricadas, 945 01:02:43,969 --> 01:02:45,387 y que hay hombres armados en cada techo. 946 01:02:46,013 --> 01:02:47,181 Joe, hazte cargo. 947 01:02:47,765 --> 01:02:49,516 Jessie, empezaron de nuevo. 948 01:02:49,933 --> 01:02:50,726 Indios. 949 01:02:51,018 --> 01:02:51,769 Nunca he visto esto. 950 01:02:52,060 --> 01:02:53,520 Chapman, tendré preguntas. para preguntarte. 951 01:02:53,896 --> 01:02:54,730 Enciérrelo. 952 01:02:55,022 --> 01:02:56,815 ¿Qué está pasando aquí? 953 01:02:57,107 --> 01:02:58,859 Toma el caballo más rápido Y soy el general Custer. 954 01:02:59,151 --> 01:03:01,069 - Dónde está ? - ¡No lo sé, encuéntralo! 955 01:03:09,328 --> 01:03:10,412 ¿Un ataque de los indios? 956 01:03:10,954 --> 01:03:13,707 - Está seguro ? - Mira las señales. 957 01:03:14,166 --> 01:03:15,459 Es un milagro que no lo hicieran. no hecho antes, 958 01:03:15,751 --> 01:03:17,127 Esta ciudad está muy abierta. 959 01:03:17,419 --> 01:03:21,381 La organización de este contraataque. ¿Los va a ocupar mucho? 960 01:03:22,174 --> 01:03:23,091 Sí. 961 01:03:23,967 --> 01:03:27,346 Reflexionando sobre ello, podemos tener todo lo que queramos. 962 01:03:28,305 --> 01:03:29,264 ¡En la silla! 963 01:03:33,435 --> 01:03:36,647 - ¿Adónde vamos? - En el banco antes de que abra. 964 01:03:45,072 --> 01:03:45,989 Mantén los ojos abiertos. 965 01:03:46,448 --> 01:03:47,950 ellos llegarán por esta colina. 966 01:03:53,831 --> 01:03:54,790 Despertar ! 967 01:03:55,290 --> 01:03:57,376 - Tengo otro... - ¿Qué pasa? 968 01:03:58,377 --> 01:03:59,628 Me quedé dormido. 969 01:03:59,920 --> 01:04:01,797 No ! Esperar ! 970 01:04:04,174 --> 01:04:05,092 Esperar ? 971 01:04:06,051 --> 01:04:06,593 Espera ¿quién? 972 01:04:12,891 --> 01:04:14,935 Acostarse ! 973 01:04:21,233 --> 01:04:23,026 creo que lo son todos reunidos. 974 01:04:23,443 --> 01:04:25,571 ¡Pez lanza, cálmalos! Despertarán a los que duermen. 975 01:04:25,863 --> 01:04:28,365 Si los indios caen sobre ellos, ¡huirán! 976 01:04:31,535 --> 01:04:32,452 ¿Tienes miedo? 977 01:04:32,744 --> 01:04:33,662 Un poco. 978 01:04:33,954 --> 01:04:35,539 ¿Noticias de Custer? 979 01:04:36,206 --> 01:04:38,000 voy a publicar un guardia aquí, 980 01:04:38,292 --> 01:04:39,960 y todos los hombres disponible. 981 01:04:50,137 --> 01:04:52,180 - ¡Pez lanza! - ¿Señora? 982 01:04:53,432 --> 01:04:56,351 Su madre me dijo que le diera una botella. 983 01:04:56,643 --> 01:04:57,769 ¡Qué buen padre harías! 984 01:04:58,061 --> 01:05:01,481 Pensé que podría dormir. Este es mi caso. 985 01:05:07,112 --> 01:05:08,196 ¿Señales a la vista? 986 01:05:09,531 --> 01:05:10,616 Todo está en calma. 987 01:05:11,867 --> 01:05:12,826 Demasiado tranquilo. 988 01:05:13,243 --> 01:05:14,494 ¿Viste a Bob? 989 01:05:14,953 --> 01:05:16,121 No desde que lo viste. 990 01:05:16,580 --> 01:05:18,040 Lástima, sería útil. 991 01:05:18,624 --> 01:05:20,751 Él y todos los que saben. para manejar un arma. 992 01:05:22,669 --> 01:05:24,504 Vi a tu esposa ocupada niños. 993 01:05:25,464 --> 01:05:28,050 Ella está bien... A su manera... 994 01:05:28,508 --> 01:05:29,635 Tú también, Jane. 995 01:05:30,260 --> 01:05:32,846 Sin ti, esta ciudad no habría ninguna posibilidad. 996 01:05:34,348 --> 01:05:36,391 Aún no estamos fuera de peligro. 997 01:07:54,237 --> 01:07:55,238 Mezclémonos con los indios. 998 01:07:55,530 --> 01:07:57,574 - No verán la diferencia. - ¡Un minuto! 999 01:07:58,241 --> 01:08:00,077 Soy yo quien da las órdenes aquí. 1000 01:08:10,462 --> 01:08:12,214 ¡Doble hacia atrás! 1001 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 ¡Llegan por el techo! 1002 01:08:53,755 --> 01:08:55,423 traer agua y toallas, ¡rápido! 1003 01:09:04,099 --> 01:09:05,016 Vamos 1 1004 01:09:15,193 --> 01:09:16,027 ¡Cúbrenos! 1005 01:09:16,319 --> 01:09:17,112 ¡Ir! 1006 01:09:22,784 --> 01:09:24,536 Los indios roban el banco. 1007 01:09:31,001 --> 01:09:32,252 ¡José! ¡Ven y ayúdame! 1008 01:09:32,544 --> 01:09:33,420 Apresúrate ! 1009 01:09:33,920 --> 01:09:34,921 Hola, sheriff. 1010 01:09:37,007 --> 01:09:37,924 ¿Asombrado? 1011 01:09:39,384 --> 01:09:40,969 no te creí para el refuerzo, 1012 01:09:41,887 --> 01:09:44,181 pero no esperaba a algo tan loco. 1013 01:09:44,556 --> 01:09:46,600 Se prueba que Anne se casará la persona adecuada. 1014 01:09:48,018 --> 01:09:49,519 Aclaremos las cosas. 1015 01:09:50,187 --> 01:09:52,272 ¿Estuviste involucrado en todo esto antes? para enviarme a St. Louis? 1016 01:09:52,564 --> 01:09:53,690 ¿Qué cambia? 1017 01:09:54,816 --> 01:09:56,568 - Dame tu arma. - ¡No se lo doy a nadie! 1018 01:09:56,860 --> 01:09:58,778 - No estoy bromeando, Bob. - Ven a buscarla. 1019 01:09:59,863 --> 01:10:00,906 ¿Por qué no disparas? 1020 01:10:01,198 --> 01:10:02,324 ¡Adelante, Jim, dispara! 1021 01:10:02,616 --> 01:10:04,618 ¡Avance! ¡Ve, ve allí! 1022 01:10:04,951 --> 01:10:06,244 Toma su arma. 1023 01:10:20,175 --> 01:10:21,927 Era la única manera de detenerte. 1024 01:10:25,472 --> 01:10:27,349 Los indios están atacando al tuyo, 1025 01:10:28,058 --> 01:10:30,060 y tu propio hermano... 1026 01:11:23,363 --> 01:11:25,573 Oí un clarín. El huracán tenía que triunfar. 1027 01:11:57,897 --> 01:11:59,399 - ¡Jim! - Estoy bien. 1028 01:11:59,733 --> 01:12:00,692 Cuida a Jane. 1029 01:12:20,378 --> 01:12:22,797 Has demostrado coraje defendiendo tu ciudad. 1030 01:12:23,173 --> 01:12:24,424 ♪ me gustaría poder ayudarte, 1031 01:12:24,716 --> 01:12:26,634 pero recibí el pedido para ir a Little Big Horn, 1032 01:12:27,010 --> 01:12:30,096 donde esperamos derribar Toro Sentado y sus Sioux. 1033 01:12:30,597 --> 01:12:32,349 ¡Viva el general Custer! 1034 01:12:35,727 --> 01:12:37,604 Buena suerte general Vuelve rápido. 1035 01:12:53,787 --> 01:12:54,829 ¿Qué estás mirando? 1036 01:12:55,914 --> 01:12:57,791 No sabes cuando una dama necesita una bebida?